 |
||
MSDN Wiki
|
 |
|
|
||
|
MSDN Wiki
|
|
|
O que é MSDN Wiki?
MSDN Wiki fornece conteúdo traduzido automaticamente num ambiente wiki. Usuários podem editar o conteúdo para melhorar a tradução. Além disso, o site fornece a infra-estrutura para que os usuários comentem, editem e incluam conteúdo em cada página.
Qual o conteúdo Microsoft incluído neste site?
O site inclui a versão em português das documentações do Visual Studio 2005 e do .NET Framework 2.0.
Quem pode editar este conteúdo?
Somente os moderadores podem editar diretamente a tradução do conteúdo wiki. Outros usuários podem editar, mas suas mudanças serão tratadas como “sugestões de tradução” até que sejam revistas e aprovadas por um moderador.
Que tipo de alterações devo fazer?
Faça alterações ao conteúdo de forma que aprimorem a tradução, mas tente manter a tradução em português o mais próxima possível do sentido original do conteúdo em inglês. Não inclua novas informações no tópico. Em vez disso, insira as novas informações na seção Conteúdo para a comunidade ao final do tópico.
Posso editar os títulos dos tópicos?
Sim, porém as alterações não serão propagadas para o sumário ou para os links para o tópico.
Quem pode colaborar neste site?
Qualquer pessoa pode se registrar no site fornecendo um Microsoft Passport ou Windows Live ID e concordando com os termos de uso do site e com o código de conduta do participante. Qualquer pessoa que estiver registrada e tiver efetuado login no site pode criar novo conteúdo para a comunidade e editar o existente.
Quais das minhas informações podem ser visualizadas por outras pessoas?
Após você ter se registrado, os outros usuários do site podem visualizar uma página
de perfil que mostra o seu nome para exibição, a sua data de associação ao site, os
dados de seu último acesso ao site e as estatísticas de suas colaborações. A página
de perfil também apresenta os links para as suas colaborações ao site. Da sua página “minhas configurações” você pode opcionalmente adicionar um link para uma página Web e uma biografia que pode ser vista por outros usuários na sua página contendo seu perfil.
Para que é utilizado o meu nome para exibição?
O seu nome para exibição é apresentado em associação com cada colaboração
sua ao site. Os usuários do site podem clicar no seu nome para exibição
para visualizar sua página de perfil.
Há restrições para os nomes para exibição?
Você não pode utilizar colchetes angulares, colchetes, parênteses ou barras
(< > [ ] ( ) / \) no seu nome para exibição. O perfil e os termos
legais irão gerar um erro se você tentar enviar uma senha que contenha qualquer
um desses caracteres. Utilize somente caracteres alfanuméricos, espaços e hifens
(-) no seu nome para exibição.
Como posso alterar meu nome para exibição?
O site do MSDN Wiki utiliza o nome para exibição registrado no seu perfil do Microsoft.com. No momento, não fornecemos o recurso de alteração do nome para exibição em nosso site, mas você pode alterá-lo editando seu perfil em outra propriedade Microsoft.com, por exemplo http://forums.microsoft.com/msdn-br/default.aspx?siteid=21.
Como posso personalizar minha página de perfil?
Após ter entrado no site com sua identificação, clique no link “minhas configurações” no topo de qualquer página. A partir desta página você pode adicionar e editar informações como biografia e URL que serão exibidas na sua página pública de perfil.
Que tipo de conteúdo devo incluir à seção Conteúdo para a comunidade?
Inclua exemplos de código junto com informações breves e úteis. Não faça perguntas ou relate erros na seção Conteúdo para a comunidade. Utilize essa seção para exibir informações de consenso. Não inclua suas opiniões ou conduza longas discussões nessa seção.
Quando devo criar um novo bloco e editar os blocos existentes?
Se sua colaboração estiver relacionada ao conteúdo já existente na seção Conteúdo para a comunidade, inclua-a no bloco existente, em vez de criar um novo bloco. Se estiver colaborando com informações sobre uma área completamente nova, inclua-a em um novo bloco. Os exemplos de código devem sempre ser registrados em blocos separados.
O que devo fazer se encontrar perguntas na seção Conteúdo para a comunidade?
Edite o conteúdo para excluir a pergunta. Deixe uma nota para o colaborador sugerindo que ele ou ela publique suas perguntas nos fóruns MSDN (http://forums.microsoft.com/msdn-br/default.aspx?siteid=21) em vez de no conteúdo para a comunidade.
O que devo fazer se encontrar erros relatados na seção Conteúdo para a comunidade?
Não há problema em relatar erros em documentação relevante ou produtos na seção Conteúdo para a comunidade; no entanto, ninguém da Microsoft revisará o conteúdo para a comunidade para obter relatos de erros. Para garantir que o relato de erro seja recebido pela equipe apropriada da Microsoft, você deve sugerir que o colaborador envie o relato de erro no Product Feedback Center (http://connect.microsoft.com) do MSDN ou você mesmo pode fazê-lo. É útil incluir um link para relato de erros ao Product Feedback Center na seção Conteúdo para a comunidade. Dessa forma, as pessoas usando o conteúdo para a comunidade terão conhecimento de que o erro foi relatado e poderão verificar seu status.
O que devo fazer se encontrar conteúdo inadequado na seção Conteúdo para a comunidade?
Primeiramente, edite o bloco para excluir o conteúdo inadequado! Em seguida, envie um email wikifdbk@microsoft.com relatando o conteúdo inadequado.
Quanto tempo preciso aguardar para visualizar minhas alterações na seção Conteúdo para a comunidade?
As alterações estarão disponíveis para visualização imediatamente após sua inserção. Para visualizar novos blocos criados ou edições aos blocos existentes, apenas atualize a página quando retornar a ela.
Como os blocos são organizados na seção Conteúdo para a comunidade?
Os blocos alterados mais recentemente estão no início da seção. Quando você editar um bloco, ele será movido para o início da seção.
Quais são as limitações do editor?
Há uma limitação no número de cores e estilos que podem ser usados no texto, de forma que o conteúdo da comunidade fique sempre padronizado e seja mais fácil de ser lido. Há três estilos de texto - normal, código e cabeçalho - disponíveis através do botão Parágrafo na barra de ferramentas. Recomendamos que se use o estilo "código" para todos os exemplos de programas (o que fará com que as linhas de código não sejam cortadas), e o estilo normal para outros tipos de texto.
Por que recebi uma mensagem de erro quando tentei salvar minhas alterações?
No momento não estamos usando mensagens de erro personalizadas (elas serão incluídos num futuro próximo). A mensagem de erro padrão "Ocorreu um erro e suas alterações não puderam ser salvas" é usada em situações diferentes, sendo que a mais comum é quando se tenta salvar um conteúdo que tenha sido recentemente gravado. Por exemplo, se você editar e salvar um bloco e menos de 15 minutos depois tentar salvar outro bloco com o mesmo conteúdo do primeiro, você verá a mensagem de erro padrão.
Há restrições ao tamanho dos blocos de conteúdo da comunidade?
Assuntos devem ter no máximo 150 caracteres, e o conteúdo de cada bloco não deve passar de 10.000 caracteres.
Como posso adicionar links ao meu bloco?
Você pode adicionar links a blocos de conteúdo da comunidade, mas não pode criar textos alternativos para seus links. O editor converte automaticamente URL digitadas (por exemplo, http://msdnwiki.microsoft.com) em links sempre que você salvar suas alterações. URLs devem ser iniciadas com "http://" ou "www.".
Qual a estrutura legal do Conteúdo para a comunidade?
Pedimos uma licença não-exclusiva para todas as contribuições da comunidade, e depois as fazemos disponíveis para o público sob licenças amplas e permissivas.
De entrada: Nós não pedimos a propriedade das contribuições, como é comum em caso de projetos de desenvolvimento colaborativos, mas pedimos aos colaboradores que assinem um Contrato de Contribuição que dá à Microsoft ampla, não-exclusiva licença a seus colaboradores. Ter uma licença de vínculo interno ampla não somente nos permite lançar contribuições sob licenças de vínculo externo permissivas como acima descrito, mas também nos dá a flexibilidade de ajustar os termos da licença de vínculo externo no decorrer do tempo de acordo com a resposta da comunidade. Este Contrato de Contribuição também contém algumas garantias mínimas destinadas a proteger tanto a Microsoft e, talvez mais importante ainda, quanto a qualquer um que queira reutilizar o conteúdo da comunidade.
De saída: As contribuições de texto da comunidade serão licenciadas sob a licença Creative Commons Attribution-NonCommercial License 2.5. Optamos por uma licença Creative Commons porque estas licenças são bem próprias para conteúdo (em vez de código) e são bem aceitas pela comunidade. Escolhemos especificamente esta versão “não comercial” com base nos comentários da comunidade de que os colaboradores desejam se reservar o direito de explorar comercialmente seu conteúdo.
As colaborações de código de exemplo serão licenciadas de acordo com uma Licença Permissiva Microsoft. Optamos por essa licença por percebermos que apresenta o devido equilíbrio de conceder amplos direitos e definir obrigações mínimas para uso do código de exemplo.
Poderei reutilizar o conteúdo com o qual eu contribuí para o Wiki em outras publicações (por exemplo, um livro ou artigo de revista)? Poderei reutilizar o código com o qual eu contribuí em meus aplicativos comerciais?
Sim e sim! Como descrito acima, não pedimos propriedade das contribuições de conteúdo ou código. Em vez disso, o Contrato de Contribuição nos dá uma licença não-exclusiva para contribuições. Conseqüentemente, você poderá reutilizar o conteúdo e código de sua autoria da maneira que lhe convier.
A quem pertencem os direitos do conteúdo que eu adiciono ao MSDN Wiki? O que significa o contrato de contribuição?
Embora vários projetos de desenvolvimento em colaboração peçam do colaborador que passem o direito de propriedade, nós decidimos que você deve ser o dono de suas contribuições. O Contrato de Contribuição nos dá uma licença não-exclusiva para suas contribuições.
Qual a função dos moderadores do site?
Os moderadores do site auxiliam no cumprimento do Código de conduta do MSDN Wiki, excluindo o conteúdo inadequado do site.
Em que situações o conteúdo do site será moderado?
Os moderadores seguem as Diretrizes para moderação de conteúdo para definir quando moderar as colaborações.
Em que casos usuários serão suspensos do site?
Somente os administradores (os responsáveis na Microsoft pela manutenção do site) podem suspender usuários. Eles seguem as Diretrizes para suspensão de usuários para determinar quando é necessária uma suspensão.
Como posso contestar a moderação de conteúdo ou a suspensão de usuário?
Se você considera que o conteúdo foi injustamente excluído do site ou foi injustamente suspenso do site, entre em contato com a equipe do MSDN Wiki através do email wikifdbk@microsoft.com.
Quem pode se tornar um moderador do site?
Os moderadores existentes indicam usuários registrados para que se tornem moderadores. Se você for promovido ao papel de moderador, receberá uma mensagem o informando do fato assim que entrar no site com sua conta.
Como posso enviar relatos de erros ou sugestões sobre o site do MSDN Wiki?
Você pode enviar relatos de erros ou sugestões através da seção Feedback da área de trabalho do MSDN Wiki Connect.
Onde posso obter mais informações sobre este projeto?
Para obter mais informações e atualizações do projeto, verifique o MSDN Wiki blog. As atualizações também são inseridas na área de trabalho do MSDN Wiki Connect.
